Dear Church:
May the Lord bless you.
After prayer and consideration, CCC has decided to open its doors to celebrate services tomorrow Sunday March 15th, with the purpose of worship and prayer. However, there will be NO Children’s church, Sunday School or Nursery. Food and beverages will not be served after services. Those willing and able are welcomed to come. We completely understand should you decide not to attend.
Our congregation is known for being very warm and loving. As difficult as it might be, those attending tomorrow need to follow social distancing guidelines. We will avoid physical contact with each other through hand shakes, hugs and kisses. The best way to protect and love our neighbors at this time is to avoid all physical contact. If you feel you might not be able to follow these guidelines, please stay home.
Everyone is responsible to do what is right for their own families following Government recommendations and established protocols. If you are experiencing symptoms (fever, dry cough, difficulty breathing, etc) or are immunocompromised, we advise you stay home. Since there will be no nursery, families with small children are advised to stay home as well. You can join the service via Facebook live (9:15 am English / 11:00 am Spanish). If you do not have Facebook we apologize in advance for the inconvenience. We are currently working to broadcast future Sunday services on other platforms. Until further notice, all CCC’s weekly activities are cancelled.
Our current state of affairs can make loved ones around us or people within our community anxious or fearful. The Father’s word says that “God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control” (2 Timothy 2:7). We are seeing with our own eyes the fulfillment of God’s word. This should strengthen our hope in Jesus. In this present darkness the church must rise and shine the light of our Lord and Savior. It must continue its mandate to proclaim the truth of the gospel in both word and deed. We will do so with utmost responsibility while ensuring the safety and wellbeing of the community we serve.
“Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpassess all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus” (Philippians 4:6-7).
In Messiah,
Paul D. Torres, Senior Pastor
Querida Iglesia:
Que el Señor te bendiga.
Después de oración y consideración, CCC ha decidido abrir sus puertas para celebrar servicios mañana domingo 15 de marzo, con el propósito de adorar y orar. Sin embargo, NO habrá iglesia del niño, escuela dominical o guardería (nursery). No se servirán alimentos ni bebidas después de los servicios. El que quiera y pueda venir es bienvenido. Entendemos completamente si decide no asistir.
Nuestra congregación es conocida por ser muy cálida y amorosa. Por difícil que sea, los que asistan mañana deben seguir pautas de distanciamiento social. Evitaremos el contacto físico entre nosotros a través de apretones de manos, abrazos y besos. La mejor manera de proteger y amar a nuestro prójimo en este momento es evitar todo contacto físico. Si cree que es posible que no pueda seguir estas pautas, por favor quédese en casa.
Todos somos responsables de hacer lo correcto para sus propias familias siguiendo las recomendaciones del Gobierno y los protocolos establecidos. Si tiene síntomas (fiebre, tos seca, dificultad para respirar, etc.) o está inmunocomprometido, le recomendamos que se quede en casa. Como no habrá guardería, se aconseja a las familias con niños pequeños que también se queden en casa. Puede unirse al servicio a través de Facebook live (9:15 am inglés / 11:00 am español). Si no tiene Facebook, le pedimos disculpas anticipadas por el inconveniente. Actualmente estamos trabajando para transmitir futuros servicios dominicales en otras plataformas. Hasta nuevo aviso, todas las actividades semanales de CCC están canceladas.
Nuestra situación actual puede hacer que los seres queridos que nos rodean o las personas de nuestra comunidad estén ansiosos o temerosos. La palabra del Padre dice que "Dios nos dio un espíritu no de temor, sino de poder, amor y dominio propio" (2 Timoteo 2:7). Estamos viendo con nuestros propios ojos el cumplimiento de la palabra de Dios. Esto debería fortalecer nuestra esperanza en Jesús. En esta oscuridad actual, la iglesia debe levantarse y brillar la luz de nuestro Señor y Salvador. Debe continuar su mandato de proclamar la verdad del evangelio tanto en palabras como en hechos. Lo haremos con la mayor responsabilidad mientras procuramos la seguridad y el bienestar de la comunidad a la que servimos.
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús (Filipenses 4:6-7)
En el Mesías,
Paul D. Torres, Pastor Titular
Updated March 14, 2020 / Actualizada 14 de marzo 2020